開田方言辞典・その12

その歴史的背影や地方的関連...開田方言/単語辞典12☆


音声については、主に末川地域のもの

単 語
意 味
使 用 例
★ 音声 ★
ダイザ 台無しとかダメの意に使う。
ダイザなもの・・・台無しダメなもの。
ダイザ・ダチカン・・・全くダメだ。
ダイザサー・・・台無しさ。など。
. .
ターゲ 馬鹿。
タゲは高い。ゲが上がる。
タゲ・・・「竹」はゲが下がる。
ばか(男に言う時)
ばか(女に言う時)
ターゲ ボ ターゲ ビ
ダイダッチャ 誰ですか。
ダリは誰れ。
あれは誰ですか? アリ ダイダッチャ
ダクダ 楽だ、の訛。
ダクスルは楽する。
. .
タゴ たこの訛。
. .
タシネ 少ししかない。稀だ。などの意。
語原は(万葉集四〇九三、家持)「金 (くがね)かもタシケクあらむと」より。
飛騨以西・愛知・新潟・福井・三重・和歌山など西日本に多い。
ご飯が少ないなー。 メシ タシネ ナー
ダチカン 駄目。ダチャカン。
ラチカン、ラチャカンも同じ。 埒が開かないからか。 飛騨各地で使用。
あれは、ダメだぞ。 アリャ ダチカン ゾ
タナモト いろりの座のうち主婦の座る座。 棚のもとの意。
飛騨益田郡、郡上郡などでも使う。
タヌモトも同じ。
. .
タナビラ やまめ。(魚の名) . .
タヌ(ノ)ム たのむの訛。依頼するの意。 使いようによって、軽い「下さい」の意もある。 これだけ下さい。 コンダケ タノム
タボコ 煙草の訛。 . .
タマル 神仏に進ぜたものをいただくこと。
タ音が低い。賜るからか?
(神仏に進ぜたものを)下げてきてくれ。 タマッテ キテ クリョ
タモル 受ける。 受け取るから投げろ。 タモル デ ナゲロ
タマイル おどろく。タンマイルも同じ。タマゲタも同じ。
タマイタ・タマゲタはおどろいた。
それは、驚くぞ。 ソリャ タマイル ゾ
タマリ 溜り。味噌からにじみ出た液をためたものという意味。醤油とはつくりかたがちがう。
昔は、この村では醤油は使わなかった。
. .
タント たくさん。タァーントは強調した言い方。 こりゃ、たくさんだなー。 コリャ タント ダンナー
チイセ 小さい。
チサガネ・・・小さくない。
少し、小さい。 チィーット チイセ
ヂイ 祖父。爺。
ヂッコ・・・子供が男年寄を呼ぶ言葉。
. .
チイーット 少し。
チィーットしかない・・・少ししかない。
チイッター・・・少しは。
少しはあるでしょうに。 チィッター アルズラニ 
チットモ 少しも(全然)。ヒトツモも同意語。 . .
チャット 急いで。早く。 急いで(早く)行って来い。 チャット イッテ コイ
チャント きちんと。
チャントシッタレ・・・きちんとしておれ。
きちんと座っていなさい。 チャント スワッタレ
チョーズバ 便所。
チョウズは手水。(伝統の日本語)チョウズバは手水を使うところ。
明治の小学校唱歌「スズメガチュウチュウナイテイル」の一節に、「チョウズヲツカイニマイリマショウ」というのがあります。
. .
....チョ 行ったちょ。やったちょ。くれたちょ。など。
語尾にチョをつけて「そうだ」の意。
トウモロコシをくれたそうだ。 マメキビ クレタ チョ
チョーナ 手斧。 . .



『開田のことば』の目次へ戻る