開田方言辞典・その11

その歴史的背影や地方的関連...開田方言/単語辞典11☆


音声については、主に末川地域のもの

単 語
意 味
使 用 例
★ 音声 ★
セチカ°ル 切に欲しがる。セカ°ムと同じ。
. .
シタガネ したくない。ガネは否定詞。 何もしたくない。 ナンニモ シタガネ
セツネ

切ない、の訛。

あー切ない事だ。 アー セツナ ヤレ
セメガ しよう。メガは一般的に誘いかける(呼びかける)言葉。 早くしようよ。 ハヨ セメガ
セブル 魚などを食べるとき、細かく肉を骨からはぎとること。 もったいないから、なるべくきれいに食べなさい。 モッタイネデ ヨー セブッテ クエヨ
ゼネ 銭の訛。お金のこと。ゼンゼも同じ。 . .
セル する。センはしない。センカはしないか。
さて、次はどうする。 サテ ツギ イゲン セル
セベ

せまい、の訛。

. .
セワネ 世話がない。簡単の意。 そんなの簡単だ。 シャンノ セワネ
セワシー さわがしい、いそがしい、等の意味 とても忙しい日だった。 ナント セワシー ヒ ダッタ
セネバ

しなければの意。岐阜県全域で使う。西日本に多い。

早くしなければ。 ハヨ セネバ
セグ 「咳をする」こと。「せきをセク」のせきがはぶかれたもの。
岐阜県全域に多く用いられている。
. .
センダク 洗濯のこと。タ音がにごってダになる。
近畿・中部・北陸で多く使う。岐阜県全域で多用。
. .
ソイジャ それでは。
それではさようなら。 ソイジャ アバ
ソウ そう言う。セウも同じ。
ソッタゾ。セッタゾ。・・・そう言ったぞ。
ソワン・・・言わない。ソーワンも同じ。
. .
ソージャネ そうでない。ソージャニヨも同じ。(末川)
ジャネは一般に否定詞。
多分そうではない。 タブン ソージャネ
ソーズラ そうでしょう。ズラは長野県共通の方言。 . .
ソーダデ そうだから。末川はソーデャン。 . .
ソ−マシイ 騒がしい。
騒がしい子供だ。 ソーマシイ コドモ ダ 
ソーセリャ そうすれば。ソセリャーも同じ。 . .
スネル 不満で人の言うことをきかない。 . .
ソコラ その辺。ソコイラも同じ。ソゴラも同じ。 その辺に置いて下さい。 ソゴラ  ニ オイテクリョ
ソゴネル 失敗する。まずくする、などの意。
正常でなくなるなどの意もある。
ヤリソゴネル・・・失敗する。
気を付けないと失敗するぞ。 キヲツケント ソゴネル ゾ
ソソ ソの両音とも同音。粗造の転か?
粗末の意味。
見舞いの品などを差し出すときソソナムンダガ(粗末なものですが)と言って差し出す。

粗末なものですが。 ソソ ナ ムンダガ
ソツ 粗末。

粗末にするな。 ソツ ニ センナ

ソッポ

 

横顔。
ソッポムク・・・横を向く。横顔を向ける。拒否する、などの意。
. .
ソッドモ そんなに。それ程も、などの意。

そんなに可笑しいかい? ソッドモ オガシガラー?
ソデ 家の外。外出(そとで)の略ならん。

. .



『開田のことば』の目次へ戻る